During his first official meeting with producers and on-air talent of “60 Minutes,” new executive producer Nick Bilton met with hostility from correspondent Scott Pelley, according to people at the gathering